كواليس العمل على ترجمة Non Non Biyori Repeat OVA

البداية كانت من هنا

 

Session Start: Sun Sep 04 09:05:41 2016
Session Ident: iORcHiD

[09:12] iORcHiD also any plan for next season ?
00[09:15] AmjadSONY the choose for Translator
[09:15] iORcHiD there are 3 next season
00[09:15] AmjadSONY anyway, I have an oad in the next season
00[09:16] AmjadSONY in arabic
[09:16] iORcHiD ahh 
00[09:19] AmjadSONY since we have japanese with us, maybe he will work on it, and then we will have 2 sub in one mkv
00[09:19] AmjadSONY 😛
[09:20] iORcHiD ahh  that will be awesome 
[09:20] iORcHiD but how to japanese to arabic 
00[09:20] AmjadSONY he will do japanese to eng
00[09:20] AmjadSONY and I will do eng to arabic
[09:20] iORcHiD yes 
[09:21] iORcHiD ahh 
[09:21] iORcHiD its drifters 
[09:21] iORcHiD 3 gatsu no lion 
00[09:21] AmjadSONY and encode the oad from dvd
[09:21] iORcHiD and trckster 
[09:21] iORcHiD next season 
[09:21] iORcHiD whenever its out tell me 
00[09:22] AmjadSONY https://myanimelist.net/anime/32547/Non_Non_Biyori_Repeat_OVA
00[09:22] AmjadSONY  Aired: Sep 23, 2016 
[09:22] iORcHiD not aired*
00[09:22] AmjadSONY yes
[09:23] iORcHiD lol you into lolis 
00[09:23] AmjadSONY it didn't has any dirty things
[09:24] iORcHiD but it have lolis 
[09:24] iORcHiD itws enough to for me to call you pedo 
00[09:24] AmjadSONYlol
00[09:26] AmjadSONY anyway it very good anime
[09:29] iORcHiD ahh nice 
Session Close: Sun Sep 04 11:12:41 2016

Session Start: Sun Sep 11 09:53:03 2016
Session Ident: #bakemono-shiro

00[11:35] @AmjadSONY iORcHiD, will we do Non Non Biyori Repeat OVA or not?
[11:35] ~iORcHiD AmjadSONY why not 
[11:35] ~iORcHiD what we want for it 
[11:36] ~iORcHiD if you have ova 
[11:36] ~iORcHiD ask Bleujdesu desu or arietta to tl 
[11:36] ~iORcHiD they will do  it 
00[11:36] @AmjadSONY it's in Sep 23, 2016
[11:37] ~iORcHiD ok 
[11:37] ~iORcHiD we wait then

بعدها وضعت الاوفا في مستندات الغوغل الخاصة بالفريق لجمع فريق العمل

والترجمة كانت من نصيب موموكو، يابانية تدرس في امريكا، ثم بعدها بايام

00[07:41] @AmjadSONY Tomorrow Non Non Biyori Repeat OAD, who will provide the DVD?
[07:42] @Mommoko Wait Non Non Biyori is tomorrow?

00[07:43] @AmjadSONY yes
00[07:43] @AmjadSONY 23
[07:43] @Mommoko Oh. That's why. That's what I thought, but I got confused because of timezone differences.
00[07:44] @AmjadSONY you still in 21 right?

[07:44] @Mommoko Yeah lol

بعدها بيوم لم نجد من يوفر القرص، وصدرت ريبات في نيا، وفي يوم 24 اكتملت الترجمة ووجت القرص في الشير، وبدأت تحميله وكان التحميل بطيئ جدا على غير العادة، وبعدها ترجمت من الترجمة الانجليزية بدون توقيت وبدون فيديو حتى! بالمفكرة، واستمر الشير بالتحميل البطيئ والتوقف وكنا نبحث عن بدائل اخرى ولكن دون جدوى، الى ان رأينا في يوم 27 ان هنالك من اصدر بترجمة انجليزية

في يوم 6 اكتوبر حصلت على القرص، بعدها بدأت رحلة الفلترة والانتاج، صنعت اول شيء ورك راو للفريق من اجل التوقيت، استمر كل شيء بسرعة (توقيت الكاريوكي والتدقيق) الى ان وصل الى التحرير edit وطال الانتظار فقررت ان اضيف التوقيت للترجمة العربية يوم 8 اكتوبر دون انتظار التحرير، وقمت بالتعديلات اللازمة، خصوصا بعد تدقيق الترجمة الانجليزية، بعدها صدر التحرير في يوم 9 وتفاجأت بكمية التعديلات! تعديلات لتناسب المتلقي الامريكي كالتي نراها في كرانتشي وغيرها

عموما بعدها iORcHiD كلف موموكو بمراقبة الجودة، وانتهت يوم 10 ولكن بقى الكارا فذهبت لراغنا ووافق ان يعمله، وانا كنت متفق مع pain1 من اجل التوقيت وyaru من اجل التايبسيت، الاثنين غدروا بي :V وفي يوم 11 صانع الكارا الاجنبي حضر واكمل شغله، فذهبت الى راغنا ولقيته ما بدأ حتى! فقلت له خلاص لا داعي، لو كان مكمل الكارا كان اضفتها في الترجمة العربية، فترجمت الاغاني بعدها

وفي 11 يوم ايضا (في الليل) اتفقت مع Uni-Madsu على التدقيق، وانا قمت بالتايبسيت بنفسي (عدلت الاجنبي) وصار كل شيء جاهز تقريبا، وبعدها في يوم 12 بعض اللمسات هنا وهناك على الترجمتين كتعديل التشابتر وتوقيت عنوان الحلقة لكي لا يتعارضا، وتم ترتيب اسم الملف واصداره في نيا وسوبر داون

 

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s